1. They took off my boubou, and they began beating me with a switch.

J’étais face contre terre, les jambes dans le dos.

2. Agreed to beating up Brad Jeffries in the alley.

Avoir accepté de battre Brad Jeffries dans la ruelle.

3. He' s beating him to a pulp.- I don' t think he' s hurting him

Il va le massacrer!

4. He again won at the Kentucky standalone race in September beating Ty Dillon on a late race restart.

Il a de nouveau gagné à la course d'autonome au Kentucky en battant Ty Dillon au dernier restart.

5. Finally, weakened by such brutal beating, Jesus was nailed to a torture stake and hung up to die an agonizing death.

Finalement, affaibli par ce traitement brutal, Jésus fut cloué et pendu sur un poteau de torture sur lequel il mourut dans d’atroces douleurs.

6. The rubbing has a similar effect to beating the clothes and household linen on rocks, an ancient method, but is less abrasive.

Le frottement a un effet similaire à celui de battre les vêtements et le linge de maison sur les rochers, une méthode ancienne, mais moins abrasive.

7. My heart stops beating, this sensor sends an alert to the guardians to upload the boxes.

Si mon coeur s'arrête, ça envoie un signal aux gardiens pour diffuser le contenu des boîtes.

8. The commandments of God have taken a beating in the vacillating marketplace of ideas that absolutely rejects the notion of right and wrong.

Les commandements divins en ont pris un coup dans le marché vacillant d’idées qui rejette absolument la notion de « bien » et de « mal ».

9. A process of making bamboo pulp for producing cellulose diacetate is disclosed. The process includes stock preparation, pre-hydrolyzing, digesting, beating, alkali treatment, bleaching, drying, etc.

L'invention concerne un procédé de fabrication de pâte de bambou pour la production de diacétate de cellulose, comportant les étapes suivantes: préparation des pâtes, pré-hydrolyse, digestion, battage, traitement alcalin, blanchiment, séchage etc.

10. Dragon dances are performed in Chinatowns in Canada, complete with a display of colourful banners, weapons, and other accoutrements and accompanied by the beating of gongs and cymbals and the noise of fire-crackers.

Les danses du dragon se déroulent dans les quartiers chinois et donnent lieu à tout un étalage de bannières colorées, d'armes et d'autres accessoires, au son des gongs, des cymbales et des feux d'artifice.

11. Dumitrache who identified the body reportedly indicated that it showed signs of severe beating, a broken leg, injuries to the abdomen and burn marks on the chest, which were not consistent with the information provided by the police;

Dumitrache, qui ont identifié la victime, auraient indiqué que son corps présentait les signes de coups sévères, d’une fracture à la jambe, de lésions à l’abdomen et des marques de brûlures à la poitrine qui ne cadraient pas avec les informations fournies par la police ;

12. OK, I took a liberty.

Bon, je me suis lâchée.

13. "He was raising his hand back and counting, ‘One, two, three, four, five .... '" one woman told Human Rights Watch, describing the beating she got when she ran out of her house after her toddler without an abaya.

« Il levait le bras en arrière et il comptait : ‘Un, deux, trois, quatre, cinq .... ' » a raconté une femme à Human Rights Watch, décrivant les coups qu'elle a reçus lorsqu'elle est sortie en courant de chez elle à la poursuite de son jeune enfant sans revêtir l'abaya.

14. I took a deposit in advance.

J'ai pris une avance sur paiement.

15. Measures to protect the foetus from physical violence are established in articles 315 and 316 of the Code, which prescribe penalties for beating or assaulting a woman knowing her to be pregnant and thereby causing her to miscarry or for giving a pregnant woman drugs or using any other means to induce an abortion.

Les mesures destinées à protéger le fœtus de violences physiques sont énoncées aux articles 315 et 316 du Code qui prescrivent les sanctions encourues pour quiconque bat et agresser une femme tout en sachant qu’elle est enceinte, provoquant ainsi une fausse couche ou pour quiconque donne à une femme enceinte des médicaments ou utilise tout autre moyen pour provoquer un avortement.

16. l immediately took a liking to you.

Vous m'avez tout de suite plu.

17. Eric took my car to a meet

Eric a emprunté ma voiture

18. The company continued on this path of success and released The Hanging Garden in 1997, not only beating L.A Confidential as most popular film, but sharing the Toronto-CITY award for Best Canadian Feature Film with Atom Egoyan's acclaimed The Sweet Hereafter.

L'entreprise a poursuivi le chemin de la réussite et a présenté The Hanging Garden en 1997, devançant non seulement L.A Confidential en tant que film le plus populaire, mais partageant le prix Toronto-CITY pour le meilleur long métrage canadien avec le film applaudi d'Atom Egoyan, De beaux lendemains (v.f. de The Sweet Hereafter).

19. I took a loan out on the house.

J'ai hypothéqué la maison.

20. The Chair said he took it that the Committee wished to take no action on the agenda item.

Le Président dit qu’il croit comprendre que la Commission ne souhaite pas prendre de décision sur la question à l’examen.

21. And even when she couldn't afford to take anything home, she took satisfaction in looking at the merchandise.

Et même quand elle ne pouvait se permettre de ramener quoique ce soit, elle appréciait le simple fait de regarder la marchandise.

22. Children and juveniles took and continue to take an active part in all events and on the Final Report.

Les enfants et les adolescents ont pris et prennent une part active à toutes les manifestations et au rapport final.

23. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.

24. In addition, Micron executives took a 20 % reduction in pay.

En outre, le personnel d'encadrement de Micron a vu sa rémunération réduite de 20 %.

25. Eventually, Abel became a shepherd and Cain took up farming.

Par la suite, Abel devint berger et Caïn cultivateur (Genèse 4:2).

26. A sister witnessed to an Indian lady on a bus and took her address.

Une sœur a rendu témoignage à une Indienne dans un autobus et a relevé son adresse.

27. I'm not entirely sure why I took a different route that day, a detour.

Je ne sais pas vraiment pourquoi j'ai pris cette autre route, ce détour.

28. Take a look at his adrenal glands.

Regardez ses glandes surrénales.

29. He just took the car to Pittsburgh for a business meeting.

II est parti en voiture à une réunion.

30. You wanted to ace the test, so you took a little peek.

Vous vouliez réussir ce test, alors vous avez jeté un coup d'oeil.

31. Friend will take a detour off this route to a church

Ami se déroutera de cet itinéraire pour se rendre à une église

32. All right we take a look around, ma'am?

On peut jeter un coup d'œil, madame?

33. Alexx, take a look at these tread marks.

Alexx, jette un oeil à ces empreintes de pneus.

34. Should I take a small look from afar?

Devrais- je aller le voir de loin?

35. Ok everybody, let's take a quick coffee break.

Ok, faisons une pause café.

36. Restitution for reprisal action can be ordered by a tribunal in a finding that reprisal took place.

Une mesure de réparation peut être imposée par un tribunal s'il est constaté que des représailles ont été exercées.

37. The vast majority of these numbers were created when somebody took out a loan from a bank.

La grande majorité de ces chiffres ont été inscrits quand quelqu'un a contracté un emprunt auprès d'une banque.

38. Investments in road infrastructure took a major share of the total infrastructure investments.

Les investissements dans les infrastructures ferroviaires ont représenté une partie considérable de l’ensemble des investissements dans les infrastructures.

39. After praying to Jehovah again, I took along a supply of Bible literature.

J’ai encore prié Jéhovah et je me suis munie d’un bon stock de publications.

40. You take the advance guard, find us a trail.

Prenez l'avant-garde, et trouvez-nous une piste.

41. Abortion procedures may only take place in a hospital

Les avortements ne peuvent se pratiquer qu'en hôpital

42. At the end of the road, take a right.

A la fin de la route, prend à droite.

43. Take a look out the window, the adjacent roof

Regarde par la fenêtre, le toit en face

44. A wave energy absorption device, a power take-off assembly and a wave energy system

Dispositif d'absorption d'énergie des vagues, ensemble de prise de force et système à énergie des vagues

45. Implementation of this constitutional provision may take place a priori or a posteriori.

La mise en œuvre de cette disposition constitutionnelle est faite soit a priori soit a posteriori.

46. Spirits are able to take over a human body for a short time.

Les Esprits peuvent prendre possession d'un corps humain pour un court instant.

47. Implementation of this constitutional provision may take place a priori or a posteriori

La mise en œuvre de cette disposition constitutionnelle est faite soit a priori soit a posteriori

48. I abruptly walked to the other end of the car and took a seat.

Je suis allée précipitamment jusqu’à l’autre bout du wagon et me suis assise.

49. The variation I took was a beef slice filled with sausage meat, very good.

La variante que j'ai prise était une tranche de boeuf remplie de chair à saucisses, très bon.

50. Just that someone named Anderson took it a week ago, paid cash in advance.

Un certain Anderson l'aurait loué en réglant en liquide.

51. After the conservatory, Friml took a position as accompanist to the violinist Jan Kubelík.

Après le conservatoire, Friml devient l'accompagnateur du violoniste Jan Kubelík .

52. After a firefight, they killed Osama bin Laden and took his body into custody.

Après un échange de tirs, ils ont tué Ben Laden et se sont saisis de sa dépouille.

53. Jeremy took evasive action... but there was a head-on collision, some shots, fire.

Jeremy a tenté de s'enfuir, mais il y a eu une collision frontale, des échanges de tirs.

54. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

55. His "take control" driving style made him a fierce competitor.

Sa technique agressive en faisait un concurrent redoutable.

56. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

de prendre les mesures appropriées après un abordage et pour l’évaluation des dommages.

57. Then take a recess instead of twisting everything he said.

Alors prends une pause au lieu de déformer tout ce qu'il dit.

58. We' il take the human species to a new level

On va parfaire la race humaine

59. And if you are a little adventuresome, don’t forget to take a boat ride!

Et si vous aimez l’aventure, faites l’excursion en bateau.

60. I would like to take a bit of a different tack in my address

Je vais tenter d'aborder la question sous un autre angle

61. My parents took me to a number of so-called healers but all in vain.

Mes parents m’ont emmené chez plusieurs prétendus guérisseurs, mais en vain.

62. Howe took a nation that was essentially agrarian and turned it into an industrial powerhouse.

En effet, M. Howe a transformé une nation essentiellement agraire en une puissance industrielle.

63. At the same time, a major upward adjustment took place in long-term interest rates.

Cela permettrait également de relever les défis budgétaires résultant du vieillissement de la population.

64. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Cela m'a pris plus d'un mois pour me débarrasser de mon rhume, mais je vais bien maintenant.

65. A departmental funding program that helps Canadians take action in support of a healthy environment.

Le terme crédit est utilisé communément dans le sens de « service voté ».

66. Let's take a look at the Russian submarines in the Pacific.

Regardons les sous-marins russes dans le Pacifique.

67. These articles take a fresh and positive look at the subject

Ces articles abordent cette question avec un regard neuf.

68. Let’s take a few moments to explore this absolutely crucial subject.

Prenons quelques instants pour explorer ce sujet tout à fait crucial.

69. A depth gage (G) can be used to take the measurements.

Une jauge de profondeur (G) peut être utilisée pour prendre les mesures.

70. 4. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

4. de prendre les mesures appropriées après un abordage et pour l’évaluation des dommages.

71. The acid's making me feel like I gotta take a dump.

L'acide me donne envie de chier.

72. I need to go to the bathroom and take a shower

Il faut que j' aille aux toilettes et que je me douche

73. Take us to a synchronous orbit aligned around our crash site.

Placez-nous sur une orbite synchrone alignée sur le lieu du crash.

74. In the summertime, caribou usually take a route along the shore

L'été, les caribous suivent habituellement une piste le long de la rive

75. I need to take a look at the latest lab tests.

Il faut les derniers résultats du labo.

76. (a) for sea transport, the bill of lading showing that loading took place before that date;

a) en cas de transport maritime, le connaissement, dont il ressort que le chargement a eu lieu avant cette date;

77. And Charlton Heston is made of a floating fiber, which I took out of the air.

Et Charton Heston est fait d'une fibre flottante que j'ai prise dans l'air.

78. Shortly thereafter, A.D. 33, a major progressive development in laying the new world’s foundation took place.

Peu après, en 33, un grand pas fut fait dans le développement progressif pour la pose du fondement du monde nouveau.

79. In a simple test, they took it outside the “clean room” environment into an adjacent corridor.

À des fins de contrôle, ils sortirent l’appareil de “la chambre de propreté” et le placèrent dans un couloir avoisinant.

80. The Commission took account of the differences among the product types and ensured a fair comparison.

La Commission a tenu compte des différences entre les types de produits et a garanti une comparaison équitable.